El Kitab Segoviano

Este libro fue escrito por el alfaquí de la aljama de Segovia ‘Īsà de Ŷābir, en 1462. Lo tituló al-Kitab Sigubyanu (El Libro Segoviano) y se trata de un comprendio o resumen de los principales preceptos que debe observar un buen musulmán para actuar en la vida de acuerdo con la Sunna o Ley islámica. Se conoce también, por ello, con el nombre de Breviario Sunní, como está escrito en el colofón del libro.

La obra está redactada en lengua castellana pero escrita con caracteres árabes, lo que se conoce como escritura aljamiada, recurso que se hizo frecuente posteriormente entre los moriscos. El Kitab Segoviano es, probablemente, el ejemplo más antiguo conservado de este tipo de escitura.

A pesar de que aparentemente ‘Īsà de Ŷābir lo escribió sólo para facilitar el conocimiento del Islam a aquellos musulmanes de los que se decía que estaban perdiendo el conocimiento del árabe, lo cierto es que probablemente los motivos que le llevaron a escribirlo tienen que ver especialmente con el contexto histórico, social e intelectual en el que vivieron estos musulmanaes castellanos de la Baja Edad Media. El autor había viajado pocos años antes hasta la abadía de Aiton (Saboya), donde vivía un compatriota suyo: el teólogo, obispo y humanista Juan de Segovia. Éste le había encargado traducir el Corán al castellano para su proyecto de Corán Trilingüe (latín, árabe, castellano), con el objetivo de conocerlo mejor y poder así rebatirlo mediante las ideas y no las armas.

Debe entenderse el Kitab Segobiano en ese contexto intelectual y como parte de esa guerra ideológica, quizá para demostrar que el Islam también podía y debía expresarse en castellano, pues castellanos eran, en definitiva, los musulmanes que vivían en las aljamas del valle del Duero.

El manuscrito aljamiado se conserva en el CSIC (Madrid) y exiten otros ejemplares, en escritura latina, tanto en el CSIC como en la Biblioteca Nacional de España y en el Archivo General de la Nación (Méjico).

Volver a Patrimonio en Segovia